“Sometimes we’re so wrapped up in our own story that we don’t see how we’re supporting characters in someone else’s.” Nathan Hill’s “The Nix” is a grand tale about Samuel Andresen-Anderson’s search for his own story, told through his family history and his cast of supporting characters, amidst flashbacks to the 1968 Democratic convention and…